You are reading a tafsir for the group of verses 37:161 to 37:163
ูุงู†ูƒู… ูˆู…ุง ุชุนุจุฏูˆู† ูกูฆูก ู…ุง ุงู†ุชู… ุนู„ูŠู‡ ุจูุงุชู†ูŠู† ูกูฆูข ุงู„ุง ู…ู† ู‡ูˆ ุตุงู„ ุงู„ุฌุญูŠู… ูกูฆูฃ
ููŽุฅูู†ู‘ูŽูƒูู…ู’ ูˆูŽู…ูŽุง ุชูŽุนู’ุจูุฏููˆู†ูŽ ูกูฆูก ู…ูŽุงู“ ุฃูŽู†ุชูู…ู’ ุนูŽู„ูŽูŠู’ู‡ู ุจูููŽู€ูฐุชูู†ููŠู†ูŽ ูกูฆูข ุฅูู„ู‘ูŽุง ู…ูŽู†ู’ ู‡ููˆูŽ ุตูŽุงู„ู ูฑู„ู’ุฌูŽุญููŠู…ู ูกูฆูฃ
undefined
undefined
undefined
undefined
undefined
undefined
undefined
undefined
undefined
undefined
undefined
undefined
undefined
undefined
undefined
3
๏ดฟููŽุฅู†ู‘ูŽูƒู… ูˆู…ุง ุชูŽุนู’ุจูุฏููˆู†ูŽ๏ดพ ๏ดฟู…ุง ุฃู†ู’ุชูู…ู’ ุนูŽู„ูŽูŠู’ู‡ู ุจููุงุชูู†ููŠู†ูŽ๏ดพ ๏ดฟุฅู„ู‘ุง ู…ูŽู† ู‡ูˆ ุตุงู„ู ุงู„ุฌูŽุญููŠู…ู๏ดพ ุนูู‚ู‘ูุจูŽ ู‚ูŽูˆู’ู„ูู‡ู… ููŠ ุงู„ู…ูŽู„ุงุฆููƒูŽุฉู ูˆุงู„ุฌูู†ู‘ู ุจูู‡ูŽุฐุง ู„ูุฃู†ู‘ูŽ ู‚ูŽูˆู’ู„ูŽู‡ู… ุฐูŽู„ููƒูŽ ุฏูŽุนุงู‡ู… ุฅู„ู‰ ุนูุจุงุฏูŽุฉู ุงู„ุฌูู†ู‘ู ูˆุนูุจุงุฏูŽุฉู ุงู„ุฃุตู’ู†ุงู…ู ุงู„ู‘ูŽุชููŠ ุณูŽูˆู‘ูŽู„ูŽู‡ุง ู„ูŽู‡ูู…ู ุงู„ุดู‘ูŽูŠู’ุทุงู†ู ูˆุญูŽุฑู‘ูŽุถูŽู‡ู… ุนูŽู„ูŽูŠู’ู‡ุง ุงู„ูƒูู‡ู‘ุงู†ู ุฎูŽุฏูŽู…ูŽุฉู ุงู„ุฌูู†ู‘ูุŒ (ุต-ูกูจูฉ)ููŽุนูู‚ู‘ูุจูŽ ุฐูŽู„ููƒูŽ ุจูุชูŽุฃู’ูŠููŠุณู ุงู„ู…ูุดู’ุฑููƒููŠู†ูŽ ู…ูู† ุฅุฏู’ุฎุงู„ู ุงู„ููุชู’ู†ูŽุฉู ุนูŽู„ู‰ ุงู„ู…ูุคู’ู…ูู†ููŠู†ูŽ ููŠ ุฅูŠู…ุงู†ูู‡ูู…ู’ ุจูู…ุง ูŠูุญุงูˆูู„ููˆู†ูŽ ู…ูู†ู‡ู… ู…ูู†ูŽ ุงู„ุฑู‘ูุฌููˆุนู ุฅู„ู‰ ุงู„ุดู‘ูุฑู’ูƒูุŒ ุฃูˆู’ ู‡ูŠ ูุงุกูŒ ููŽุตููŠุญูŽุฉูŒุŒ ูˆุงู„ุชู‘ูŽู‚ู’ุฏููŠุฑู: ุฅุฐุง ุนูŽู„ูู…ู’ุชูู…ู’ ุฃู†ู‘ูŽ ุนูุจุงุฏูŽ ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู ุงู„ู…ูุฎู’ู„ูŽุตููŠู†ูŽ ู…ูู†ูŽุฒู‘ูŽู‡ููˆู†ูŽ ุนูŽู†ู’ ู…ูุซู’ู„ู ู‚ูŽูˆู’ู„ููƒู…ุŒ ููŽุฅู†ู‘ูŽูƒู… ู„ุง ุชูŽูู’ุชูู†ููˆู†ูŽ ุฅู„ู‘ุง ู…ูŽู† ู‡ูˆ ุตุงู„ู ุงู„ุฌูŽุญููŠู…ู. ููŽูŠูŽุฌููˆุฒู ุฃู†ู’ ูŠูŽูƒููˆู†ูŽ ู‡ูŽุฐุง ุงู„ูƒูŽู„ุงู…ู ุฏุงุฎูู„ู‹ุง ููŠ ุญูŽูŠู‘ูุฒู ุงู„ูุงุณู’ุชููู’ุชุงุกู ู…ูู† ู‚ูŽูˆู’ู„ูู‡ู ๏ดฟูุงุณู’ุชูŽูู’ุชูู‡ูู…ู’ ุฃู„ูุฑูŽุจู‘ููƒูŽ ุงู„ุจูŽู†ุงุชู๏ดพ [ุงู„ุตุงูุงุช: ูกูคูฉ] ุงู„ุขูŠูŽุฉูŽ. ูˆูŠูŽุฌููˆุฒู ุฃู†ู’ ูŠูŽูƒููˆู†ูŽ ุชูŽูู’ุฑููŠุนู‹ุง ุนูŽู„ู‰ ู‚ูŽูˆู’ู„ูู‡ู โ€๏ดฟูˆุฌูŽุนูŽู„ููˆุง ุจูŽูŠู’ู†ูŽู‡ู ูˆุจูŽูŠู’ู†ูŽ ุงู„ุฌูู†ู‘ูŽุฉู ู†ูŽุณูŽุจู‹ุง๏ดพ [ุงู„ุตุงูุงุช: ูกูฅูจ]โ€œ ุงู„ุขูŠูŽุฉูŽ. ูˆุงู„ูˆุงูˆู ููŠ ู‚ูŽูˆู’ู„ูู‡ู โ€ูˆู…ุง ุชูŽุนู’ุจูุฏููˆู†ูŽโ€œ ูˆุงูˆู ุงู„ุนูŽุทู’ูู ุฃูˆู’ ูˆุงูˆู ุงู„ู…ูŽุนููŠู‘ูŽุฉูุŒ ูˆู…ุง ุจูŽุนู’ุฏูŽู‡ุง ู…ูŽูู’ุนููˆู„ูŒ ู…ูŽุนูŽู‡ูุŒ ูˆุงู„ุฎูŽุจูŽุฑู ู‡ูˆ โ€๏ดฟู…ุง ุฃู†ู’ุชูู…ู’ ุนูŽู„ูŽูŠู’ู‡ู ุจููุงุชูู†ููŠู†ูŽ๏ดพโ€œ . ูˆุถูŽู…ููŠุฑู โ€ุฃู†ู’ุชูู…ู’โ€œ ุฎูุทุงุจูŒ ู„ูู„ู’ู…ูุดู’ุฑููƒููŠู†ูŽ ู…ูุซู’ู„ู ุถูŽู…ููŠุฑู โ€ุฅู†ู‘ูŽูƒู…โ€œ . ูˆุงู„ู…ูŽุนู’ู†ู‰: ุฃู†ู‘ูŽูƒู… ู…ูุตู’ุทูŽุญูŽุจููŠู†ูŽ ุจูุงู„ุฌูู†ู‘ู ุงู„ู‘ูŽุฐููŠู†ูŽ ุชูŽุนู’ุจูุฏููˆู†ูŽู‡ู… ู„ุง ุชูŽูู’ุชูู†ููˆู†ูŽ ุฃุญูŽุฏู‹ุง. ูˆูˆูŽุฌู’ู‡ู ุฐููƒู’ุฑู ุงู„ู…ูŽูู’ุนููˆู„ู ู…ูŽุนูŽู‡ู ุฃู†ู‘ูŽู‡ู… ูƒุงู†ููˆุง ูŠูู…ูŽูˆู‘ูู‡ููˆู†ูŽ ู„ูู„ู†ู‘ุงุณู ุฃู†ู‘ูŽ ุงู„ุฌูู†ู‘ูŽ ุชูŽู†ู’ููŽุนู ูˆุชูŽุถูุฑู‘ู ูˆุฃู†ู‘ูŽ ุงู„ุฃุตู’ู†ุงู…ูŽ ูƒูŽุฐูŽู„ููƒูŽุŒ ูˆูƒุงู†ููˆุง ูŠูุฎูŽูˆู‘ููููˆู†ูŽ ุงู„ู†ู‘ุงุณูŽ ู…ูู† ุจูŽุฃู’ุณูู‡ุง ูˆุงู†ู’ุชูู‚ุงู…ูู‡ุง ูƒูŽู…ุง ู‚ุงู„ูŽุชู ุงู…ู’ุฑูŽุฃุฉู ุงู„ุทู‘ูููŽูŠู’ู„ู ุจู’ู†ู ุนูŽู…ู’ุฑููˆ ุงู„ุฏู‘ูŽูˆู’ุณููŠู‘ู ู„ูŽู…ู‘ุง ุฃุณู’ู„ูŽู…ูŽ ูˆุฏูŽุนุงู‡ุง ุฅู„ู‰ ุงู„ุฅุณู’ู„ุงู…ู: โ€ุฃู„ุง ุชูŽุฎู’ุดู‰ ุนูŽู„ู‰ ุงู„ุตู‘ูุจู’ูŠูŽุฉู ู…ูู† ุฐููŠ ุงู„ุดู‘ูŽุฑู‰ ุŸ ู‚ุงู„ูŽ: ู„ุงุŒ ููŽุฃุณู’ู„ูŽู…ูŽุชู’ุŒ ูˆูƒุงู†ููˆุง ูŠูŽุฒู’ุนูู…ููˆู†ูŽ ุฃู†ู‘ูŽ ู…ูŽู† ูŠูŽุณูุจู‘ู ุงู„ุฃุตู’ู†ุงู…ูŽ ูŠูุตููŠุจูู‡ู ุงู„ุจูŽุฑูŽุตู ุฃูˆู ุงู„ุฌูุฐุงู…ู. ู‚ุงู„ูŽ ุงุจู’ู†ู ุฅุณู’ุญุงู‚ูŽ: ู„ูŽู…ู‘ุง ู‚ูŽุฏูู…ูŽ ุถูู…ุงู…ู ุจู’ู†ู ุซูŽุนู’ู„ูŽุจูŽุฉูŽ ูˆุงููุฏู ุจูŽู†ููŠ ุณูŽุนู’ุฏู ุจู’ู†ู ุจูŽูƒู’ุฑู ุนูŽู„ู‰ ู‚ูŽูˆู’ู…ูู‡ู ู…ูู† ุนูู†ู’ุฏู ุงู„ู†ู‘ูŽุจููŠุกู ๏ทบ ู‚ุงู„ูŽ ููŠ ู‚ูŽูˆู’ู„ูู‡ู: ุจุงุณูŽุชู ุงู„ู„ู‘ุงุชู ูˆุงู„ุนูุฒู‘ู‰. ููŽู‚ุงู„ููˆุง: ูŠุง ุถูู…ุงู…ู ุงุชู‘ูŽู‚ู ุงู„ุฌูุฐุงู…ูŽ ุงุชู‘ูŽู‚ู ุงู„ุฌูู†ููˆู†ูŽ. ูˆู„ุง ูŠูŽุณู’ุชูŽู‚ููŠู…ู ุฃู†ู’ ุชูŽูƒููˆู†ูŽ ุงู„ูˆุงูˆู ุนุงุทูููŽุฉู‹ ู„ูุฃู†ู‘ูŽ ุงู„ุฃุตู’ู†ุงู…ูŽ ู„ุง ูŠูุณู’ู†ูŽุฏู ุฅู„ูŽูŠู’ู‡ุง ุงู„ุฅูู’ุชุงู†ู. ูˆุฌูŽูˆู‘ูŽุฒูŽ ููŠ ุงู„ูƒูŽุดู‘ุงูู ุฃู†ู’ ูŠูŽูƒููˆู†ูŽ ู‚ูŽูˆู’ู„ูู‡ูโ€œ ูˆู…ุง ุชูŽุนู’ุจูุฏููˆู†ูŽ โ€ู…ูŽูู’ุนููˆู„ู‹ุง ู…ูŽุนูŽู‡ู ุณุงุฏู‘ู‹ุง ู…ูŽุณูŽุฏู‘ูŽ ุฎูŽุจูŽุฑู (ุฅู†ู‘ูŽ)ุŒ ูˆุงู„ู…ูŽุนู’ู†ู‰: ููŽุฅู†ู‘ูŽูƒู… ู…ูŽุนูŽ ู…ุง ุชูŽุนู’ุจูุฏููˆู†ูŽุŒ ุฃูŠู’ ููŽุฅู†ู‘ูŽูƒู… ู‚ูุฑูŽู†ุงุกู ู„ูุขู„ูู‡ูŽุชููƒู… ู„ุง ุชูŽุจู’ุฑูŽุญููˆู†ูŽ ุชูŽุนู’ุจูุฏููˆู†ูŽู‡ุงุŒ ูˆู‡ูŽุฐุง ูƒูŽู…ุง ูŠูŽู‚ููˆู„ููˆู†ูŽ:โ€œ ูƒูู„ู‘ู ุฑูŽุฌูู„ู ูˆุถูŽูŠู’ุนูŽุชูŽู‡ู โ€ุฃูŠู’ ู…ูŽุนูŽ ุถูŽูŠู’ุนูŽุชูู‡ูุŒ ุฃูŠู’ ู…ูู‚ุงุฑูู†ูŒ ู„ูŽู‡ุง. ูˆโ€œ ู…ุง ุชูŽุนู’ุจูุฏููˆู†ูŽ โ€ุตุงุฏูู‚ูŒ ุนูŽู„ู‰ ุงู„ุฌูู†ู‘ู ู„ูู‚ูŽูˆู’ู„ูู‡ู ุชูŽุนุงู„ู‰ ๏ดฟูˆุฌูŽุนูŽู„ููˆุง ู„ูู„ู‘ูŽู‡ู ุดูุฑูŽูƒุงุกูŽ ุงู„ุฌูู†ู‘ูŽ๏ดพ [ุงู„ุฃู†ุนุงู…: ูกู ู ] ู„ูุฃู†ู‘ูŽ ุงู„ุฌูู†ู‘ูŽ ุชูŽุตู’ุฏูุฑู ู…ูู†ู‡ู… ููุชู’ู†ูŽุฉู ุงู„ู†ู‘ุงุณู ุจูุงู„ุฅุดู’ุฑุงูƒู ุฏููˆู†ูŽ ุงู„ุฃุตู’ู†ุงู…ู ุฅุฐู’ ู„ุง ูŠูุชูŽุตูŽูˆู‘ูŽุฑู ุฐูŽู„ููƒูŽ ู…ูู†ู‡ุงุŒ (ุต-ูกูฉู )ู‚ุงู„ูŽ ุชูŽุนุงู„ู‰: ๏ดฟูˆูŠูŽูˆู’ู…ูŽ ู†ูŽุญู’ุดูุฑูู‡ู… ูˆู…ุง ูŠูŽุนู’ุจูุฏููˆู†ูŽ ู…ูู† ุฏููˆู†ู ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู ููŽูŠูŽู‚ููˆู„ู ุฃุฃู†ู’ุชูู…ู’ ุฃุถู’ู„ูŽู„ู’ุชูู…ู’ ุนูุจุงุฏููŠ ู‡ูŽุคูู„ุงุกู๏ดพ [ุงู„ูุฑู‚ุงู†: ูกูง] ุงู„ุขูŠูŽุฉูŽ. ูˆุถูŽู…ููŠุฑูโ€œ ุนูŽู„ูŽูŠู’ู‡ู โ€ูŠูŽุฌููˆุฒู ุฃู†ู’ ูŠูŽูƒููˆู†ูŽ ุนุงุฆูุฏู‹ุง ุฅู„ู‰ ุงุณู’ู…ู ุงู„ุฌูŽู„ุงู„ูŽุฉู ููŠ ู‚ูŽูˆู’ู„ูู‡ู ๏ดฟู„ูŽูŠูŽู‚ููˆู„ููˆู†ูŽ ูˆู„ูŽุฏูŽ ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู๏ดพ [ุงู„ุตุงูุงุช: ูกูฅูก] ุฃูˆู’ ููŠ ู‚ูŽูˆู’ู„ูู‡ูโ€œ ุฅู„ู‘ุง ุนูุจุงุฏูŽ ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู โ€ุŒ ูˆูŠูŽุฌููˆุฒู ุฃู†ู’ ูŠูŽุนููˆุฏูŽ ุฅู„ู‰โ€œ ู…ุง ุชูŽุนู’ุจูุฏููˆู†ูŽ โ€ุจูู…ูุฑุงุนุงุฉู ุฅูู’ุฑุงุฏู ุงุณู’ู…ู ุงู„ู…ูŽูˆู’ุตููˆู„ู ูˆู‡ูˆ (ู…ุง) . ูˆุญูุฐูููŽ ู…ูŽูู’ุนููˆู„ูโ€œ ูุงุชูู†ููŠู†ูŽ โ€ู„ูู‚ูŽุตู’ุฏู ุงู„ุนูู…ููˆู…ู. ูˆุงู„ุชู‘ูŽู‚ู’ุฏููŠุฑู: ุจููุงุชูู†ููŠู†ูŽ ุฃุญูŽุฏู‹ุงุŒ ูˆู…ูุนู’ูŠุงุฑูู‡ู ุตูุญู‘ูŽุฉู ุงู„ูุงุณู’ุชูุซู’ู†ุงุกู ููŠ ู‚ูŽูˆู’ู„ูู‡ู ๏ดฟุฅู„ู‘ุง ู…ูŽู† ู‡ูˆ ุตุงู„ู ุงู„ุฌูŽุญููŠู…ู๏ดพุŒ ูุงู„ูุงุณู’ุชูุซู’ู†ุงุกู ู…ูููŽุฑู‘ูŽุบูŒ ูˆุงู„ู…ูุณู’ุชูŽุซู’ู†ู‰ ู…ูŽูู’ุนููˆู„ูŒ ุจููุงุชูู†ููŠู†ูŽ. ูˆุญูŽุฑู’ูู (ุนูŽู„ู‰) ูŠูŽุชูŽุนูŽู„ู‘ูŽู‚ู ุจูโ€œ ูุงุชูู†ููŠู†ูŽ โ€ุฅู…ู‘ุง ู„ูุชูŽุถู’ู…ููŠู†ูโ€œ ูุงุชูู†ููŠู†ูŽ โ€ู…ูŽุนู’ู†ู‰ ู…ููู’ุณูุฏููŠู†ูŽ ุฅู†ู’ ูƒุงู†ูŽ ุงู„ุถู‘ูŽู…ููŠุฑู ุงู„ู…ูŽุฌู’ุฑููˆุฑู ุจูู‡ุง ุนุงุฆูุฏู‹ุง ุฅู„ู‰ ุงุณู’ู…ู ุงู„ุฌูŽู„ุงู„ูŽุฉู ูƒูŽู…ุง ูŠูู‚ุงู„ู: ููŽุณูŽุฏูŽ ุงู„ุนูŽุจู’ุฏู ุนูŽู„ู‰ ุณูŽูŠู‘ูุฏูู‡ูุŒ ูˆุฎูŽู„ู‘ูŽู‚ูŽ ููู„ุงู†ูŒ ุงู„ู…ูŽุฑู’ุฃุฉูŽ ุนูŽู„ู‰ ุฒูŽูˆู’ุฌูู‡ุงุŒ ูˆุชูŽูƒููˆู†ู (ุนูŽู„ู‰) ู„ูู„ูุงุณู’ุชูุนู’ู„ุงุกู ุงู„ู…ูŽุฌุงุฒููŠู‘ู ู„ูุฃู†ู‘ูŽ ุชูŽุถู’ู…ููŠู†ูŽ ู…ููู’ุณูุฏููŠู†ูŽ ูููŠู‡ู ู…ูŽุนู’ู†ู‰ ุงู„ุบูŽู„ูŽุจูŽุฉู. ูˆุฅู…ู‘ุง ู„ูุชูŽุถู’ู…ููŠู†ูู‡ู ู…ูŽุนู’ู†ู‰ ุญุงู…ูู„ููŠู†ูŽ ูˆู…ูŽุณู’ุฆููˆู„ููŠู†ูŽุŒ ูˆูŠูŽูƒููˆู†ู (ุนูŽู„ู‰) ุจูู…ูŽุนู’ู†ู‰ ู„ุงู…ู ุงู„ุชู‘ูŽุนู’ู„ููŠู„ู ูƒูŽู‚ูŽูˆู’ู„ูู‡ู ๏ดฟูˆู„ูุชููƒูŽุจู‘ูุฑููˆุง ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ูŽ ุนูŽู„ู‰ ู…ุง ู‡ูŽุฏุงูƒูู…ู’๏ดพ [ุงู„ุจู‚ุฑุฉ: ูกูจูฅ]ุŒ ูˆูŠูŽูƒููˆู†ู ุชูŽู‚ู’ุฏููŠุฑู ู…ูุถุงูู ุจูŽูŠู’ู†ูŽ (ุนูŽู„ู‰) ูˆู…ูŽุฌู’ุฑููˆุฑูู‡ุง ุชูŽู‚ู’ุฏููŠุฑูู‡ู: ุนูŽู„ู‰ ุนูุจุงุฏูŽุฉู ู…ุง ุชูŽุนู’ุจูุฏููˆู†ูŽุŒ ูˆุงู„ู…ูŽุนู’ู†ู‰: ุฃู†ู‘ูŽูƒู… ูˆุงู„ุดู‘ูŽูŠุงุทููŠู†ูŽ ู„ุง ูŠูŽุชู’ุจูŽุนููƒู… ุฃุญูŽุฏูŒ ููŠ ุฏููŠู†ููƒู… ุฅู„ู‘ุง ู…ูŽู† ุนูŽุฑู‘ูŽุถูŽ ู†ูŽูู’ุณูŽู‡ู ู„ููŠูŽูƒููˆู†ูŽ ุตุงู„ููŠูŽ ุงู„ุฌูŽุญููŠู…ูุŒ ูˆู‡ูŽุฐุง ููŠ ู…ูŽุนู’ู†ู‰ ู‚ูŽูˆู’ู„ูู‡ู ุชูŽุนุงู„ู‰ ๏ดฟุฅู†ู‘ูŽ ุนูุจุงุฏููŠ ู„ูŽูŠู’ุณูŽ ู„ูŽูƒูŽ ุนูŽู„ูŽูŠู’ู‡ูู…ู’ ุณูู„ู’ุทุงู†ูŒ ุฅู„ู‘ุง ู…ูŽู†ู ุงุชู‘ูŽุจูŽุนูŽูƒูŽ ู…ูู†ูŽ ุงู„ุบุงูˆููŠู†ูŽ ูˆุฅู†ู‘ูŽ ุฌูŽู‡ูŽู†ู‘ูŽู…ูŽ ู„ูŽู…ูŽูˆู’ุนูุฏูู‡ู… ุฃุฌู’ู…ูŽุนููŠู†ูŽ๏ดพ [ุงู„ุญุฌุฑ: ูคูข] . ูˆุฑูุณูู…ูŽ ููŠ ุงู„ู…ูุตู’ุญูŽููโ€œ ุตุงู„ู ุงู„ุฌูŽุญููŠู…ู โ€ุจูุฏููˆู†ู ูŠุงุกู ุจูŽุนู’ุฏูŽ ุงู„ู„ู‘ุงู…ู ุงุนู’ุชูุจุงุฑู‹ุง ุจูุญุงู„ูŽุฉู ุงู„ูˆูŽุตู’ู„ูุŒ ููŽุฅู†ู‘ูŽ ุงู„ูŠุงุกูŽ ู„ุง ูŠูู†ู’ุทูŽู‚ู ุจูู‡ุง ููŽุฑูŽุณูŽู…ูŽู‡ู ูƒุงุชูุจู ุงู„ู…ูุตู’ุญูŽูู ุจูู…ูุซู’ู„ู ุญุงู„ูŽุฉู ุงู„ู†ู‘ูุทู’ู‚ูุŒ ูˆู„ูุฐูŽู„ููƒูŽ ูŠูŽู†ู’ุจูŽุบููŠ ุฃู†ู’ ู„ุง ูŠููˆู‚ูŽููŽ ุนูŽู„ู‰โ€œ ุตุงู„ู " .